Kanji Dictionary Publishing Society

漢字学習辞典シリーズ

『講談社漢英学習字典』の多言語版

ベトナム語版	ロシア語版

英語以外の言語による優れた日本語学習教材という喫緊の必要に応える為、当研究所はこれまで発行された中で最も好評だった漢字学習字典である『講談社漢英学習字典』の多言語版を編纂するプロジェクトに着手した。「漢字学習辞典シリーズ」（略称「KLDシリーズ」）は日本語学習者を多く擁する国々の言語を中心に、世界の主要言語での辞書を実現する。

本シリーズは現在以下の12ヶ国語を対象にしている。 それぞれの言語で書かれた概要とページサンプルは、下記リンクからどうぞ。

アラビア語	(近日公開)	サンプル
エスペラント語	概要	サンプル
フランス語	概要	サンプル
ドイツ語	概要	サンプル
ヘブライ語	概要	サンプル
インドネシア語	概要	サンプル

韓国語	概要	サンプル
ポルトガル語	概要	サンプル
ロシア語	概要	サンプル
スペイン語	概要	サンプル
タイ語	概要	サンプル
ベトナム語	概要	サンプル

本シリーズでは、文部科学省が定めた小学校教育6年間で教えられる学習漢字1,026字を詳しく解説した。本シリーズには各国の学者や教育者、学習者の間で高く評価された英語版の様々な特長を受け継いでいる。

最新の言語学理論と高度な情報処理理論を巧みに融合した結果、学習者にとっては強力で使い易い道具、指導者にとっては便利な情報源として役立つ本シリーズが生み出されたのである。

学問的正確性

本シリーズの土台となった英語版は、厳密な辞書学研究と精確な編纂方法論の産物である。その主旨は、従来の漢字辞典でしばしば見られるように既存の業績を踏襲することでもなく、むしろ生きた言葉に出現する実際の用法を記述する点にある。正確さと分かり易さを得る為に、各字義は徹底的な意味分析に基づいて書き起こされた。日米の日本語の権威はこの努力を評価して英語版の学問的正確性を確認し、熱心な支援と推薦を行ってきた。

今回のシリーズでも、各辞典の編纂には学習用辞書学や電子組版の最新技術が活用され、一貫した編集方針の下、高い精度が確保されている。デザインも優れており、美しく魅力的である。各言語の編集長の選任には特別な努力が払われた。厳格な編集方針に基く翻訳作業によって最高の品質を確保する為、結果的に高学歴のネイティブスピーカーの編集者で構成されるチームとなった。

KLDシリーズの特色

本シリーズは学習者にとって価値ある数々の特色を具えている。

• 5種類の検字法と3種類の索引により速やかな検索が可能
• 魅力あるレイアウトと親しみ易いデザイン
• 文部科学省が定める基本的な学習漢字1,026字を収録
• それぞれの漢字の核となる意味を示す1,391の中心義
• 約19,000の熟語と用例で字義を明示
• 中心義を示すことにより数多くの同訓異字語の違いを明確化
• 各漢字の書き順を詳細に示した1,026字の筆順図
• 950の「名乗り」を含め、常用漢字でよく使われる3,835の読み
• 漢字の検索が容易な310の相互参照項目
• 豊富な有益情報を参照できる付録を複数収録

こうした特色により、世界中の日本語学習者は言語学的に正確で使い易く、実用面でも十分に配慮された豊富な漢字情報を即座に活用することができる。